Traducir un documento Word manteniendo el formato
Subí tu .docx y descargá otro .docx traducido.
Tu archivo no se sube. Solo el texto va a Google Translate.
Cómo usarlo
- Elegí el archivo .docx.
- Elegí el idioma de destino y tocá Traducir.
- Abrí el archivo descargado y revisá los nombres propios y los términos de tu rubro.
Cómo funciona
Se traduce el texto del cuerpo, las tablas, los encabezados, los pies de página, las notas al pie y los comentarios. Las imágenes, los márgenes, los estilos de título y los colores quedan como estaban.
Si dentro de una frase hay una palabra en negrita, en cursiva o de otro color, esa marca pasa a la palabra traducida que le corresponde, aunque el otro idioma cambie el orden de las palabras.
Hay dos casos que conviene revisar: los cuadros de texto flotantes, que a veces quedan sin traducir, y las líneas con tabulaciones en el medio, donde el texto puede quedar todo antes de la tabulación.
Preguntas frecuentes
¿Funciona con archivos .doc viejos?
No directamente. Abrí el .doc en Word y guardalo como .docx.
¿Se traducen los índices automáticos?
Se traduce el texto que tienen en ese momento. Al abrir el documento, actualizá el índice para que tome los títulos traducidos.
¿Sirve para Google Docs?
Sí. En Google Docs elegí Archivo, Descargar, Microsoft Word (.docx), traducilo y volvé a subirlo.
¿Qué pasa con el control de cambios?
Se traduce el texto visible. Si el documento tiene cambios sin aceptar, conviene aceptarlos o rechazarlos antes.